Los idiomas son nuestro oficio
  • English
  • Français
  • Italiano
  • Español

Interpretación

Un proyecto de interpretación con Trad’Esprit es la garantía de un servicio de interpretación de calidad, fluido y dinámico, realizado por profesionales calificados y diplomados.

Disponible en todo el territorio francés y en el extranjero, el servicio de interpretación de Trad’Esprit ha sido desarrollado para brindarle asistencia en sus reuniones o conferencias en idioma extranjero.

Nuestros intérpretes, experimentados y diplomados, ofrecen una prestación de calidad en el idioma que usted desea. Realizan diferentes tipos de prestaciones y brindan una interpretación fluida y dinámica :

Interpretación de enlace
Se utiliza generalmente en el marco de encuentros entre comitivas pequeñas, en negociaciones comerciales, entrevistas, reuniones, debates o discusiones informales, y consiste en la interpretación de pasajes cortos.

Consecutiva
La interpretación consecutiva tiene como objetivo una nueva transcripción, rigurosa y precisa, con notas, del contenido integral (ideas, anécdotas, etc.) de una presentación que comporta pasajes de varios minutos. Esta forma de interpretación es la más adaptada para las presentaciones magistrales.

Susurrada
El intérprete se ubica a su lado y traduce simultáneamente el contenido del debate susurrando en su oído. Esta forma de interpretación es ideal para un solo oyente durante una visita oficial, por ejemplo.

Simultánea
La traducción simultánea se realiza “sobre la marcha”, sin que el orador interrumpa su discurso, con lo cual se trata de la forma de interpretación más viva y agradable. El ritmo de su reunión no cambia, y la interpretación no modifica ni su desarrollo, ni su resultado. Esta forma de interpretación siempre será indicada en el marco de reuniones o conferencias en más de dos idiomas. El intérprete traduce directamente a su oyente lo que él escucha. Este tipo de interpretación requiere el uso de equipos, incluyendo una o dos cabinas, para conferencias o seminarios importantes. Para visitas, formaciones o eventos con comitivas reducidas, se puede usar material móvil más liviano.

Presupuesto en línea